Visit's profilekappathaiPhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    July 01

    ค่าของความรัก...

    The Nightingale and The Rose
    by Oscar Wilde
    ตัดตอนมาจากบทแปลของ วินทร์ เลียววาริณ
     
    ไนติงเกลตัวหนึ่งมองเข้าไปในหน้าต่างบ้าน เห็นชายหนุ่มนักศึกษาในบ้านกำลังเศร้าหมอง เพราะหญิงสาวที่เขาหมายปองไม่สนใจเขาเลย หล่อนบอกว่าจะยอมเต็นำกับเขาในงานเลี้ยง หากเขาสามารถหาดอกกุหลาบสีแดงให้หล่อนได้ เขากลุ้มใจ คร่ำครสญ เพราะเป็นฤดูที่หาดอกกุหลาบไม่ได้
     
    "เขาร้องไห้ทำไม" กิ้งก่าถาม
    "นั่นสิ ทำไม" ผีเสื้อว่า
    "เขาต้องการกุหลาบแดง" ไนติงเกลตอบแทน
    "น่าขันจริงๆ" พวกนั้นว่า
     
    ไนติงเกลไม่รู้สึกขัน บินไปที่ต้นกุหลาบแดง ขอร้องให้มันช่วยออกดอกให้ มันตอบว่า "ฉันถูกฤดูหนาวซัดจนบอบช้ำ ฉันจะไม่มีดอกอีกเป็นปี แต่หากเธออยากได้จริงๆละก็ มีอีกวิธีหนึ่ง เธอต้องรอ้งเพลงใต้แสงจันทร์ทั้งคืน อาบดอกกุหลาบด้วยเลือดสดๆเธอ ให้หนามกุหลาบแทงทะลุหัวใจของเธอ เลือดสีแดงของเธอจะไหลเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน"
     
    "นั่นคือความตายของฉัน..." ไนติงเกลบอก "...แต่มันก็คุ้มเพราะรักย่อมมีค่ามากกว่าชีวิต"
     
    คืนนั้นในสวนมีเพลงของนกไนติงเกลตลอดทั้งคืน สะกดใครต่อใครในภวังค์ ต้นกุหลาบผลิดอกออกมา กลีบดอกสุขาวค่อยๆเป็นสีแดงสด เมื่อชายหน่มตื่นขึ้นมาตอนเช้าก็พบดอกกุหลาบสีแดงที่สวยกว่าที่เขาเคยพบมาในชีวิต ใต้ต้นกุหลาบมีซากศพของนกไนติงเกลตัวหนึ่ง
     
    เขาเอาดอกไม้ไปหาหญิงสาวที่เขาหมายปอง แต่หล่อนเปลี่ยนใจแล้ว ชายสูงศักดิ์ผู้หนึ่งกำนัลเธอด้วยเพชรนิลจินดา หล่อนว่า "เพชรพลอยย่อมมีค่ากว่ากุหลาบแดง"
     
    ด้วยความอกหัก เขาขว้างกุหลาบแดงดอกนั้นไปที่ถนน มันถูกล้อรถทับแหลกลาญ
     
    ฉากสุดท้ายคือเขากลับบ้าน และอ่านหนังสือ

    Comments (5)

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    จากการที่เราพยายามตามหาตัวเล่มเพราะอยากหาอ่านมาก  ปรากฏว่าฉบับนี้ขายหมดเกลี้ยง  นี่อาจเป็นข้อยืนยันหนึ่งว่า  คนที่เป็นปฏิปักษ์กับรัฐบาลสมัครหรือฝ่ายพลังประชาชนนั้น  เป็นชนชั้นกลางแน่นอน  เพราะราคาของหนังสือมันเอื้อต่อพฤติกรรมการบริโภคของชนชั้นกลาง  แต่ก็เอาเถอะนี่เป็นข้อสังเกตแต่ไม่ได้หมายความว่าปเนคนชั้นกลางแล้วมันจะแย่หรือว่าอะไร  เพราะภาพแทนของชนชั้นกลางในวงวิชาการโดยเฉพาะจากนักวิชาการและกลุ่มพวกเคลื่อนไหวทางการเมืองหลายกลุ่มก็ได้มองชนชั้นกลางยิ่งกว่าปีศาจ  ทั้งที่จริงๆ แล้ว ไม่ว่าจะในชนชั้นไหน  ก็เป็นคนด้วยกันทั้งนั้น
    Aug. 22
    ออสก้าไวล์ที่ผมว่า อ่านมาจาก "ความน่าจะเป็นบนเส้นขนาน" เล่ม 1 ที่วินทร์กับปราบดาส่งอีเมลล์คุยกันอ่า หน้า 112 เผอิญเขากำลังคุยเรื่องความรักกันน่ะครับ
    แปลกที่ไนติงเกลตอบกิ้งก่ากับผีเสื้อว่า "เขาต้องการกุหลาบแดง" ไนติงเกลอาจลืมถามตัวเองว่า กุหลาบแดงหมายถึง ต้องการ "ความสนใจ" หรือ "ความรัก" จากผู้หญิงคนนั้น กันแน่ หากเป็นแค่ความสนใจก็คงไม่มีทางจะมีค่ามากไปกว่าชีวิตของมัน...
    July 3
    Knot Witchuwrote:
    ง่าป๋า><
     
    แล้วศพนกเป็งไงมั่งไม่รู้เนอะ T^T
    July 3
    mon kungwrote:
    จุดจบของความรัก
    อาจกู่ร้องตะโกนก้องว่า "ความรักตายแล้ว"
     
    แต่ทำไปก็เท่านั้นล่ะมั้ง
    July 2
    อยากอ่านฉบับเต็มจัง คุ้นๆ ชอบกล เหมือนดัดแปลงมาจากไหนไม่รู้ น่าจะเป็นตำนานดอกกุหลาบ ไวลด์ปเนนักเขียนในดวงใจเราเลย  ว่าแต่เปี๊ยกตัดตอนมาจากไหน ช่วยบอกแหล่งหน่อย จะได้ไปตามอ่าน
    July 1

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://kappathai.spaces.live.com/blog/cns!4F3412D104DB3C10!250.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None